-
1 limpio
adj1) чистый, незагрязнённый2) чистый, опрятный, чистоплотный3) чистый, без примеси ( о зерне)5) чистый, незапятнанный6) честный, бескорыстный7) свободный8) ( чаще Ам.) разг. с пустым карманом••estar limpio разг. — не знать урокаhablar limpio — говорить на хорошем литературном языкеquedar limpio — остаться без грошаirse en limpio П.-Р. разг. — остаться при пиковом интересе, остаться с носомsacar en limpio — вывести на чистую воду -
2 frail
[freɪl]1) Общая лексика: бабёнка, болезненный, бренный, деревянный ящик стекольщика, корзина из тростника, ненадёжный, непрочный, неустойчивый, нравственно неустойчивый, преходящий, слабохарактерный, слабый, тростник, хилый, хрупкий, плетёная корзина (для сухофруктов, изюма), недяглый, субтильный3) Устаревшее слово: скудельный4) Сленг: "с пустым карманом", девочка, разорившийся5) Литература: наивный6) Табуированная лексика: женщина легкого поведения, любовница, физически привлекательная женщина -
3 comprendre le topo
прост.(comprendre [или mordre] le topo)представлять себе, понимать что к чемуJe mords d'ici le topo. Pendant quinze jours, ce serait fête au village, ensuite elle voudrait m'épouser, et un mois plus tard elle me larguerait à Miami ou à Santa-Monica sans un maravédis. (San-Antonio, La Rate au court-bouillon.) — Я все ясно представляю себе. Две недели в поселке будет праздник, затем она захочет выйти за меня замуж, а месяц спустя бросит меня в Майами или Санта-Монике с пустым карманом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comprendre le topo
-
4 limpio
adj1) чистый, незагрязнённый2) чистый, опрятный, чистоплотный3) чистый, без примеси ( о зерне)4) чистокровный, настоящий, истый5) чистый, незапятнанный6) честный, бескорыстный7) свободный8) ( чаще Ам.) разг. с пустым карманом- poner en limpio••estar limpio разг. — не знать урока
irse en limpio П.-Р. разг. — остаться при пиковом интересе, остаться с носом
-
5 an empty pocket
пустой карман, безденежьеIf I were you I wouldn't go on such a long journey with an empty pocket. — На вашем месте я не поехал бы в такой дальний путь с пустым карманом.
-
6 -O619
a) (тж. oro fino; oro di zecchino) чистое, червонное золото:C'è industriale fallito, pieno di idee e privo di credito, il quale bolle e scaglia fulmini per il solo fatto che le banche ottusamente coalizzate, gli rifiutano quei miserabili settanta milioni, sufficienti a mettere in piedi la sua ennesima meditata impresa: oro colato. (U. Facco de Lagarda, «Cronache cattive»)
Есть тут один предприниматель-неудачник с головой, полной идей и пустым карманом. Он мечет громы и молнии против банков, которые, сговорившись, отказываются дать ему какие-то жалкие семьдесят миллионов, чтобы он смог претворить в жизнь свою очередную затею и загребать золото лопатой.Avrebbe avuto tutto in casa, tutto tenuto e conservato come oro fino: l'olio, che all'oro nel colore somiglia, e il vino, e le carni e la frutta. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
У Раписарды будет дом — полная чаша, все она будет беречь и хранить как червонное золото: и оливковое масло, своим цветом напоминающее золото, и вино, и мясо, в фрукты.b) чистая правда, святая истина:«Zio», — mormorai poi, — «le tue parole sono oro colato...». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Дядя, — пробормотал я, — твои слова — святая истина, -
7 latas
m Сальв. -
8 latas
m Сальв.
См. также в других словарях:
Армуаз, Жанна дез — Медальон Жанны дез Армуаз в замке Жолни. Жанна дез Армуаз (фр. Jeanne des Armoises, в русских текстах иногда встречается написание Жанна д’Армуаз; ? 1446) неизвестная, выдававшая себя за … Википедия
Армуаз — Армуаз, Жанна дез Медальон Жанны дез Армуаз в замке Жолни Жанна дез Армуаз (фр. Jeanne des Armoises, в русских текстах иногда встречается написание «Жанна д’Армуаз», ? 1446 г.) неизвестная, выдававшая себя за Жанну д’Арк.… … Википедия
Пускать по миру с сумой — ПУСКАТЬ ПО МИРУ <С СУМОЙ> кого. ПУСТИТЬ ПО МИРУ <С СУМОЙ> кого. Разг. Экспрес. Доводить до нищеты; разорять. Рыжий посмотрел вслед коляске, длинно сплюнул: Дворяне! разговаривать брезгуют. Много мы таких пустили по миру с пустым… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пускать по миру — <С СУМОЙ> кого. ПУСТИТЬ ПО МИРУ <С СУМОЙ> кого. Разг. Экспрес. Доводить до нищеты; разорять. Рыжий посмотрел вслед коляске, длинно сплюнул: Дворяне! разговаривать брезгуют. Много мы таких пустили по миру с пустым карманом!… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пустить по миру с сумой — ПУСКАТЬ ПО МИРУ <С СУМОЙ> кого. ПУСТИТЬ ПО МИРУ <С СУМОЙ> кого. Разг. Экспрес. Доводить до нищеты; разорять. Рыжий посмотрел вслед коляске, длинно сплюнул: Дворяне! разговаривать брезгуют. Много мы таких пустили по миру с пустым… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пустить по миру — ПУСКАТЬ ПО МИРУ <С СУМОЙ> кого. ПУСТИТЬ ПО МИРУ <С СУМОЙ> кого. Разг. Экспрес. Доводить до нищеты; разорять. Рыжий посмотрел вслед коляске, длинно сплюнул: Дворяне! разговаривать брезгуют. Много мы таких пустили по миру с пустым… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ХУЫНКЪ ДЗЫППДЖЫН — Мæгуыр, æнæ æхца чи у, ахæм. С пустым карманом … Фразеологический словарь иронского диалекта
